French pronunciation

or you can download these sound files here

[or, if you want to hear individual words, you can type them into this: Larouse French Dictionary Online
Enter in the word in 'Rechercher...' bar and click on the loudspeaker icon to hear it said.]


Voici la nuit,
L'immense nuit des origines,
Et rien n'existe hormis l'amour,
Hormis l'amour qui se dessine :
En séparant le sable et l'eau,
Dieu préparait comme un berceau,
La terre où il viendrait au jour.


Voici la nuit,
L'heureuse nuit de Palestine,
Et rien n'existe hormis l'Enfant,
Hormis l'Enfant de vie divine :
En prenant chair de notre chair,
Dieu transformait tous nos déserts,
En terre d'immortels printemps.

Voici la nuit,
L'étrangenuit sur la colline,
Et rien n'existe hormis le Corps,
Hormis le Corps criblé d'épines :
En devenant un crucifié,
Dieu fécondait comme un verger,
La terre où le plantait la mort.

Voici la nuit,
La sainte nuit qui s'illumine,
Et rien n'existe hormis Jésus,
Hormis Jésus où tout culmine :
En s'arrachant à nos tombeaux,
Dieu conduisait au jour nouveau,
La terre où il était vaincu.

Voici la nuit,
La longue nuit où l'on chemine,
Et rien n'existe hormis ce lieu,
Hormis ce lieu d'espoir en ruine :
En s'arrêtant dans nos maisons,
Dieu préparait comme un buisson,
La terre où tomberait le feu.

Words: Didier Rimaud © CNPL.


English translation

This is the night,
The vast night of origins,
And nothing exists except love,
Except love which emerges:
By separating sand and water,
God prepared like a cradle,
The earth where he would be born.

This is the night,
The happy night of Palestine,
And nothing exists except the Child,
Except the child of life divine:
By taking flesh of our flesh,
God turned all our wilderness
Into a land of unending spring.

This is the night,
The strange night on the hill,
And nothing exists except the Body,
Except the Body riddled with thorns:
By becoming one who is crucified,
God made fruitful like an orchard,
The earth where death planted him.

This is the night,
The holy night which lights up,
And nothing exists except Jesus,
Except Jesus in whom all things come together:
By tearing himself from our graves,
God led to new day,
The earth where he was defeated.

This is the night,
The long night in which we wend our way,
And nothing exists except this place,
Except this place of ruined hope:
By making his dwelling among us,
God prepared like a bush,
The earth on which fire would fall.

Translation Sarah Jones